返済まっしぐら

わたしの知り合いには海外留学経験者が幾人かいるので、英語に訳してもらいたい文章があると、いつもその人たちにバイトしてもらっていたのですが、あるとき、翻訳したもらった文章が原因でトラブルが起きたことがあります。こちらが伝えたい内容と、相手が受け取った印象がまったく異なっていたのです。以来、翻訳が必要な時は翻訳会社を利用することにしました。一文字につき何十円という金額ですが、トラブル回避の為には翻訳会社に依頼して確実な仕事をしてもらい、お金を払うことも必要です。
翻訳会社にもさまざまなスキルがあり、例えば翻訳者のスキルによってそのレベルはまちまちです。また、専門知識を有していないと誤った翻訳をしてしまったり、言葉足らずで終わることもよくあります。依頼する翻訳会社のスタッフがどれだけのスキルを有しているのかは事前に確認しておきたい事項の一つです。ネットで探せますので、まずはその会社にメールで確認してみましょう。
2011年2月14日、中国で「農民工」と呼ばれる出稼ぎ労働者が2億4200万人に達したことがわかった。人民日報の報道。

【その他の写真】

国家現代化建設に大きく貢献した彼らの就業・社会保障・教育などの状況は近年、大幅に改善した。2010年現在、彼らの平均月収は1690元(約2万1000円)で、5年前の875元(約1万1000円)の約2倍に達した。同紙の中国人力資源・社会保障部への取材でわかった。

第11次5カ年計画(2006〜2010年)では、この農民工政策が重視された。労働契約法・就業促進法・労働争議調停仲裁法・社会保険法など関連法が整備され、都市部で就業する労働者の生活環境は改善の方向へ向かっている。

2010年末時点で、全国規模以上の企業における従業員との雇用契約締結率は97％。農民工の労医療保険加入者は4583万人、労災保険加入者は6329万人、失業保険加入者は1990万人だった。また、農民工が帯同した子女の8割が無料で義務教育を受けることができるようになった。続く第12次五カ年計画(2011年〜2015年)ではさらに、人材研修や社会保障を含めた農民工の権益保護に注力していくという。(翻訳・編集/愛玉)


【関連記事】
出稼ぎ労働者不足が深刻、東西で労働力確保の争奪戦に―中国
＜世論調査＞出稼ぎ農民の80％が都市戸籍取得を望まず＝「都市化推進」の国策に戸惑い―中国
＜調査＞珠江デルタの出稼ぎ労働者は平均月給2万4000円―中国
厳しい舵取りを迫られる中国、出稼ぎ農民2億人をいかに遇するのか？―米紙
＜レコチャ広場＞日本で過労死…それでも出稼ぎが減らないのは、国内の労働条件も過酷だから―中国


【ソウル16日聯合ニュース】サムスン電子が医療機器メーカー、メディソンの買収を完了した。
　メディソンは16日、同日の臨時株主総会でコンサス・インベストメントが保有する株式43．5％をサムスン電子に売却する手続きを終え、サムスン電子の子会社に編入されたと明らかにした。またこの株主総会で、サムスン電子の方常源（パン・サンウォン）専務が新たな代表取締役に選任された。
　方新代表取締役は、今後は医療産業とIT（情報技術）の結合を通じた本格的な融合が予想されると指摘。産業の転換期を飛躍の契機とし、メディソンの優れた人材と技術を、サムスン電子のグローバルパワーと結合させると意欲を示した。
mazi38@yna.co.kr

【東京16日聯合ニュース】日本を訪れている外交通商部の金星煥（キム・ソンファン）長官は16日、韓日外相会談を行い北朝鮮核問題で共同歩調を取ることを前原誠司外相と確認した。
　金長官は韓日外相会談後の共同記者会見で、北朝鮮問題と6カ国協議再開について、「韓日両国は南北間の誠実な対話を優先し、さまざまなアプローチを通じ、再開条件を造成するとの立場を再確認した」と明らかにした。

　今回の会談では、前原誠司外相が先月に訪韓した際に合意した対北朝鮮政策基調を再確認したとことになる。
　また、金長官は北朝鮮が哨戒艦や延坪島への砲撃事件に対する誠実な態度を示すべきで、非核化に対しても具体的な行動を行うべきだとする認識で一致したと話した。　両国の防衛・安保協力と関連しては、さまざまな条件を十分に考慮した中で朝鮮半島の平和・安定、国際社会に寄与する方向で推進していくことを確認したとした。　
csi@yna.co.kr

【ソウル16日聯合ニュース】韓国電力公社は16日、昨年アラブ首長国連邦（UAE）から受注した160万キロワット級の大型ガス複合火力発電所「シュワイハットS3」の建設・運営事業と関連し、現地で同発電所が生産した電力を販売する契約を結んだと明らかにした。電力販売期間は、発電所の完工後25年間。
　発電所は、アブダビの西260キロメートルに位置するシュワイハット地区に建設する。ことし5月に着工、2014年3月の商業運転開始を目指す。14億3000万ドル（約1197億円）が投じられる。
　発電所運営は韓国電力が担い、建設は企業連合に参画している大宇建設と独シーメンスが進める。事業費の80％は現地法人を通じ、韓国輸出入銀行、日本国際協力銀行などからプロジェクト向け貸付を受ける形で調達する。
　韓国電力は昨年10月、日本の住友商事と組み、同発電所の建設および営業事業を受注した。
mazi38@yna.co.kr

【坡州16日聯合ニュース】北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の誕生日にあたる16日、与党のハンナラ党国会議員や北朝鮮脱出住民（脱北者）団体が京畿道坡州の臨津閣で、北朝鮮に向けてビラを散布した。
　ビラは北朝鮮の3代世襲の不当性を批判したもの。10万枚が用意され、22個の大型風船にくくり付け、北朝鮮側に飛ばした。ビラ散布に参加した申志鎬（シン・ジホ）議員は「北朝鮮の世襲は同じ民族として恥ずかしいことで、今後もビラまきを続ける」と強調した。
　また、「反人倫的犯罪を犯している北朝鮮を国際社会で孤立させるべきだ」とする声明書を採択し、年内に北朝鮮人権法を国会で通過させるとの意思を示した。ここが違う！夜行バスにお任せ！
csi@yna.co.kr